- อธิษฐานแล้วนะ - ใช่
ตอนเที่ยงฉันเรียนการพูด
เธอจะเรียนทำไม เธอพูดดีแล้ว
ก็ได้ 5 โมงฉันไปรับ เรากลับด้วยกัน
ไม่ได้ มีสัมมนาตลาดรวมบริษัท 5 โมงครึ่ง
วันเกิดเธอนะ
ไม่ไปได้มั้ย แค่ครั้งเดียว
- ปาร์ตี้ของฉันกี่โมง - อะไรนะ
บอกน่า
ทุกอย่างคงเรียบร้อยประมาณทุ่มนึง
โอเค ฉันจะรีบกลับให้ถึงก่อนทุ่ม 15 นะ
- ก็ได้ - ขอบคุณหลาย ๆ
สบายมาก
สายคุณเทอร์เคิลค่ะ
ใครจะพูดด้วยคะ
รอสักครู่ค่ะ
คุณอลิเกส
รอสักครู่ นะคะ
คุณเทอร์เคิลคะ คุณเทอร์เคิล
คุณอลิเกส
คุณอลิเกสถือสายอยู่ เขาอยากคุยกับคุณมาก
ให้เขารอไม่ได้เหรอ
เขาหงุดหงิด ถ้าบอกเขาว่ารอสักครู่ ก็ได้
แต่เขาไม่อยากฟังจากเลขาฯ
ไม่มีกระดาษ
ไม่มีกระดาษในห้องส้วม เอาให้หน่อย
ขอบใจ
คุณใจดีมาก
เพิ่งออกจากห้องประชุม เดี๋ยวมารับค่ะ
เห็นราคาปิดดานาเทคมั้ย 17.8
วันจันทร์เป็น 16 แน่นอน
รู้ได้ไง
ตอนเข้าตลาด มันขึ้น 22 ด้วยสินค้าเดียว
น้ำยาบ้วนปากพล้ากไง
รู้มั้ย อมแล้วบ้วนหินปูนออกมา
อาจดูใหญ่ แต่ฉันว่าไม่มีใครรวย
จากการประเมินว่า คนอเมริกันชอบรสชาติอะไร
อาจใช่
ก่อนผมไป เทส ผมมี...
ทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ข้างบนไม่รับคุณเข้าโปรแกรมนะ
- ทำไม - มันก็ยากนะเทสซี่
คุณเจอกับพวก จบฮาร์วาร์ดกับวอร์ตันทั้งนั้น
คุณมีแค่เรียนภาคค่ำกับวิชาเลขาฯเท่านั้น
แข่งกับพวกสิงโต
ข่าวดีล่ะ
เดฟเขามีเพื่อน
บ๊อบเป็นนักเก็งกำไร
ถ้าคุณหิวงาน เขาหาคนหิวงานอยู่
จริงรึ
หิวงานเป็นชื่อของเกมส์ที่นั่นเลย
บ๊อบกำลังหาผู้ช่วยใหม่
อยากดื่มกับคุณหน่อย
ไม่ใช่หลอกกันอีกนะ
ฉันเหมือนแมงดามั้ย
บ๊อบหาคนหิวงาน ผมก็บอกว่าเทสไง
ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ
บ๊อบ นักเก็งกำไรเหรอ
บ๊อบ สเป็ค
เบอร์ต่อ 256 รอให้คุณโทรหา
โทรไปเลยนะ เทสซี่
น่าจะบอกเรานะ
ยินดีด้วยนะ เทสซี่
ขอบใจ
มิค
แจ๋วมั้ยล่ะ
คุณสวยจัง
มานี่
รู้มั้ยมิค
ฉันว่าคุณน่าจะให้เสื้อหนาว รึไม่ก็ต่างหู
รู้มั้ย
ของขวัญที่ฉันใส่ได้นอกอพาร์ทเมนท์น่ะ
คือ คุณชอบนัดดื่มในนี้เหรอ
เป็นงานใหญ่ สัปดาห์ยิ่งใหญ่
เราฉลองครั้งใหญ่
นักเก็งกำไร
คงตื่นเต้นดีนะคะ
นักเก็งกำไรที่ดีต้องมีคุณสมบัติอะไรคะ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ที่โรงแรม
โรงแรมเหรอ
ใช่ บริษัทมีห้องสวีทที่โรงแรมคาร์ตั้น
ว่างเมื่อไหร่ เขาก็ให้พนักงานเป็นโบนัส
ปาร์ตี้กันดีกว่า
โทษที ผมเช็ดให้ ขอโทษจริง ๆ
บ๊อบ อย่านะ
โทษที ๆ ผมลืมตัวไปหน่อยน่ะ
รู้มั้ย เดี๋ยวนี้นักเก็งกำไรจะทำ
การแนะนำบริษัทไว้เป็นเทป
เพื่อง่ายต่อธุรกิจ ผมจะเปิดให้ดูนะ
เผื่อคุณจะมีคำถาม
ดีมากค่ะ ขอบคุณ
ผิดเทปน่ะ
- แต่ถ้าคุณอยากดู... - บ๊อบ
คุณไม่ได้หาผู้ช่วยจริงหรอกใช่มั้ย
ก็ไม่ใช่ในตอนนี้ทีเดียว
แต่ผมมองหาคนใหม่ ๆ เสมอ
ฉันหิวงาน บ๊อบ แต่ไม่หิวขนาดนั้น
- ผมจะไม่พูดแบบนั้น - ฉันพูด
คุณช่วยจอดตรงนี้ด้วยค่ะ
คุณจะทำอะไร
ปาร์ตี้ บ๊อบ
คุณสายนะ เทส
"เดวิด ลัทส์"
"เป็นแมงดาปีกทอง มีไอ้หนูขนาดจิ๋ว"
ฉันรู้
คุณไม่ก้าวหน้าแน่ ถ้าเรียกเจ้านายว่าแมงดา
แต่มันจริงนี่
มาดูแฟ้มของคุณ
นี่ครั้งที่ 5 ใน 6 เดือนที่คุณเปลี่ยนงาน
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ฉันเคยฟังมาก่อน
นี่ฟังนะ ฉันอายุ 30
ถึงจะเรียนภาคค่ำ 5 ปี
แต่ฉันก็ได้ปริญญา พร้อมเกียรตินิยม
ฉันรู้ ฉันทำงานได้
ถามนายคนไหนฉันก็ได้
ไปถามลัทส์ก็ได้
ว่าเทส แม็คกริลทำงานดีมั้ย
ถึงจะถาม ฉันว่าเขาไม่ยกย่องคุณหรอก
มีงานให้คุณ
ย้ายลงมาจากบอสตัน
นักซื้อบริษัท
ชื่อปาร์คเกอร์
เริ่มวันจันทร์ กลับไปสงบใจซะ
ฉันช่วยคุณครั้งนี้ครั้งสุดท้ายนะ
อีกครั้งนึงคุณออก
เทส แม็คกริล ขอพบคุณแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
ซ้ายมือค่ะ สุดทางเลย
ฉันแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์ คุณคงเป็นเทส
ตุ๊กตาสวยนี่
คือ ปกติโต๊ะฉันไม่มีตุ๊กตา
แต่เมื่อ 2 วันก่อนเป็นวันเกิดฉัน
พูดจริงเหรอ
ของฉันอังคารหน้า กี่ปี
30
งั้นเหรอ ฉันก็ 30 เหมือนกันนะ
เราเป็นฝาแฝดกัน
- แต่ว่าฉันแก่กว่า - แค่นิดหน่อย
ฉันไม่เคยทำงานให้คนเด็กกว่าเลย
ยิ่งผู้หญิงด้วย
ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ
คงไม่เป็นปัญหานะ เทส
ไม่ค่ะ
ดี
ชงกาแฟแล้วเข้ามาพบฉันนะ
ฉันกิน...
ไม่ใส่น้ำตาล
เริ่มที่ 38 และจบที่ 56
เข้ามา
ค่ะ แล้วเราจะทำยังไง
ฉันจะเช็คข้อมูล
คุณล่ะ
อันนั้นมีแล้ว
ฉันว่าเขาอยู่ในฐานะรองอยู่
เอาล่ะ นั่นแค่ครั้งสองครั้ง เดี๋ยวจะดูต่อไป
ค่ะ ฉันจะตั้งใจรอเลย
ขอบใจ
เอาล่ะเทส กฎพื้นฐานนะ
ฉันมองว่าคุณคือตัวเชื่อมฉัน สู่โลกภายนอก
คนจะประทับใจหรือไม่เริ่มที่คุณ
คุณแกร่งเมื่อต้องการ
ช่วยให้มากถ้าทำได้
คุณถูกต้อง ตรงเวลา
อย่าสัญญาที่ทำไม่ได้
เดี๋ยวฉันต้องเข้าประชุมแล้ว
ฉันคิดว่าเราเป็นทีมนะเทส
และดังนั้น เรามีเครื่องแบบ
เรียบ ๆ สง่างาม ไร้ที่ติ
ถ้าแต่งดีเขาจะรู้ที่มา
แต่งตัวให้ดูโดดเด่น
เอาอย่างเธอคนนี้
โคโค่ ชาเนล
แล้วฉันดูเป็นไง
คุณดูดีมาก
ถ้าไม่มีเครื่องประดับ
ฉันต้องการความเห็น เทส
ยินดีรับไอเดีย และฉันตอบแทนคนขยัน
ทั้งหมดคือทีมของฉัน
ฉันอธิบายชัดมั้ย
ค่ะ แคทเธอลีน
เรียกฉันว่าแคธี่
งั้นมาเริ่มงานกันดีกว่า
ผลงานแผนกปีที่แล้วแย่มาก
ทีมของเราเลยถูกตัดงาน
ขอบใจ
ตาย ลืมยาอีกแล้ว 3 ครั้งแล้วเดือนนี้
ได้ข่าวร้านใหม่ในยุโรปมั้ย
ใช่ สำหรับผู้หญิง ไม่น่าเชื่อนะ
ว่าติดนานแบบนั้น
ตั้ง 5 ปีรับประกันไม่หลุด
- คิดว่าคุณอาจชอบ - ขอบใจจ้ะ
เทส เข้ามาในนี้ที เอาสมุดมาด้วย
พวกเขาขายทั้งน.ส.พ.และโรงพิมพ์แล้ว
ดังนั้นที่เราพูดถึงน่าเสี่ยงมาก ๆ
เข้ามาค่ะ
เทส นี่จินนี่
จินนี่ เทส
เนื่องจากเป็นคนใหม่ที่นี่
ฉันจะจัดค็อกเทลแนะนำตัวกับแผนก
จินนี่ มีไอเดียดี ๆ ช่วยจดไว้ด้วย
ร้านจัดเลี้ยงชื่อ แอ็คมีทอีทส์
คุณหาเบอร์ได้ที่ฝ่ายข้อมูล เขาทำพวกออเดิร์ฟ
และของว่าง
ที่เรจจิ้งบอล
มีบริการบาร์เทนเดอร์
และร้านเหล้า ชื่อ บรอดเวย์แอนด์ลิเบอร์ตี้
จัดส่งเหล้า
เรียบร้อยนะ เบส
เทสค่ะ
คุณจะเอาแบบนี้เหรอ
มีไอเดียอื่นมั้ย
คือฉันอ่าน ดับเบิ้ลยู เกี่ยวกับขนมจีบ
อาหารว่างชาวจีนค่ะ
มีร้านอาหารที่ถนนแม็กซ์ รับจัดค็อกเทลปาร์ตี้
ฉันชอบขนมจีบมาก
อาจสนุกกว่าแบบปกติก็ได้
ฉันมีหนังสือที่โต๊ะค่ะ
คุณอ่านดับเบิ้ลยูเหรอ
ฉันอ่านหลายอย่างค่ะ
ไอเดียดี ๆ มาจากไหนก็ได้ใช่มั้ย
คุณคงพูดถูก
ถ้าขนมจีบถือเป็นไอเดียใหญ่
เอาล่ะ ให้คุณทำงานละ เดี๋ยวสาย
ขอบคุณมากค่ะ
- ทำงานต่อนะคะ - ค่ะ
- คุณจัดการด้วยนะ - เดี๋ยวนี้เลย
ขนมจีบ เทส ฉันชอบจัง
การเสนอความคิด ทำต่อไป
ให้อธิษฐาน ด้วยเกียรติอย่างยิ่ง
ก็คุณไง
ขอโทษค่ะ
ขนมจีบค่ะ
ครับ ขอบคุณ
เอางี้ คุณทำเรื่องนี้ แล้วก็...
น่านะ แคทเธอลีน ไปเถอะน่า
จิม หนุ่มที่นั่งติดโต๊ะทำงานทุกสุดสัปดาห์
รู้ว่าฉันไม่แอบหนีจากปาร์ตี้ตัวเอง
จะบอกให้นะ
คุณส่งแผนเซ้าธ์อีสต์แอร์ให้ฉัน
ฉันเลี้ยงเหล้าคุณ
คริสตัลสักขวด
หลอด 2 ตกลงมั้ย
โอเค ก็ได้ ๆ
ขนมจีบมั้ย
ขอบคุณ ทุเรศจริง
คุณสุภาพกับเขามาก ถ้าเป็นฉันคง...
อย่าเพิ่งเผาสะพาน
วันนี้เป็นคู่อริ วันหน้าอาจเป็นคู่ขา
แล้วคิดว่าปาร์ตี้เป็นไง
เริ่มเสิร์ฟเลยดีมั้ย
ไปอีกรอบดีกว่า
ฉันอยากช่วยนะ
แต่ถ้าไปเสิร์ฟแล้วใครจะรับแขกล่ะ
อาร์นี่ เป็นไงบ้าง
ฉันมีไอเดียที่อยากบอกคุณค่ะ
เชิญ
คุณคงรู้ แทรสอินดัสตรี้...
กำลังหาซื้อธุรกิจกระจายเสียง
อะไรยังงั้น ที่แผนกกำลัง...
ทำเรื่องนี้อยู่ค่ะ
ฉันก็ตามเรื่องนี้อยู่ ฉันว่าควรเป็นวิทยุ
แทรสมองหาสถานีโทรทัศน์
แต่เขาจะทำไม่ได้มาก
ไอเดียฉันคือ เขาควรก้าวไปที่วิทยุ
และสร้างจากนั่น
ใช่ มันอาจไม่ดูดีเท่ากระโดดหาทีวี
แต่เป็นจุดเริ่มที่แกร่ง
และยังมีที่จะขายอีกมาก
บวกปัญหาของแทรส
ที่คู่แข่งญี่ปุ่นพยายามจะซื้อไป
เพราะคณะกรรมการควบคุมสื่อ
ไม่อนุญาตให้ต่างชาติเป็น จ้าของวิทยุและทีวี
น่าสนใจ
คุณได้...ตามเรื่องนี้อยู่เหรอ
คุณอาจได้ยินมาจาก...
ในลิฟต์สินะ
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
ที่อื่นล่ะ
ไม่ค่ะ ไอเดียฉันเอง
ดี ดี
บอกคนอื่นรึยัง
ไม่ค่ะ คุณว่ามันใช้ได้มั้ยคะ
ฉันคงต้องคิดก่อนนะ คุณทิ้งโน้ตไว้...
แล้วฉันจะดูให้
ฉันอยากเรียนปริญญาโท
นี่จะช่วยฉันได้มาก
ถ้ามันจะเป็นไปได้ขึ้นมา
ได้แน่นอน เทส
แล้วฉันจะดูให้นะ
ขอบคุณค่ะ
มันน่า... คือ...มันน่าตื่นเต้นมาก
เธอรับฟังจริงจังด้วย
และฉันว่ามัน... คุณไม่ชอบที่ฉันพูดแน่
ฉันว่าเพราะเธอเป็นผู้หญิง
ไม่ได้ไล่จับฉันเป็นลูกเจี๊ยบ
เหมือนเธออยากเป็นคนหนุนฉัน
ซึ่งฉันกำลังต้องการ
ฉันต้องไปได้สวยแน่ มิค
ใช่ แต่รีบกินพิซซ่าก่อนมันจะเย็น
ไป
เราควรไปข้างนอกกันมั่ง
กินข้าวในเมือง
คุณน่าจะชอบเธอ
นี่ เมื่อก่อนมันไม่ยากขนาดนี้เลยนะ
เดี๋ยวนี้ปรับปรุงขึ้นมาก
รุ่นนี้ชื่อ เดอะเอ็น
ทำให้เท้าคุณติดดินมากที่สุด
บอกเขามั้ยว่าของฉัน
คือ ฉันว่าปาร์คเกอร์
เฮลมุธ นี่แคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
ห้องนอนในหอคอย
เตียงใหญ่ เตาผิงใหญ่พอยืนได้
เพอร์เฟ็คท์ ทุกอย่างเรียบร้อย
อะไรคะ
หนุ่มที่ฉันคบอยู่พักนึง
ฉันว่าใช่เขา
สุดสัปดาห์นี้เราจะตัดสินใจ
เขาว่ามีบางอย่างสำคัญมาก
เขาอยากคุยกับฉัน
ฉันว่าเขาต้องขอฉันแน่
- เหรอคะ - ฉันว่างั้น
เราอยู่เมืองเดียวกันแล้ว
ฉันบอกไปว่าฉันเปิดรับข้อเสนอ
และเปิดไปถึงมิถุนายน
และยังไง ฉันก็คือฉัน
แล้วถ้าเขาไม่ขอคุณล่ะ
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
เทส คุณไปไม่ถึงไหนหรอกนะ
ถ้ามัวรอสิ่งที่ต้องการให้มาหา
คุณทำให้มันเกิดขึ้นสิ
ดูฉัน เทส
เรียนจากฉัน
เกือบลืมไป
ฉันบอกไอเดียคุณกับหลายฝ่ายแล้ว
ดูเหมือนแทรสยังสนแต่โทรทัศน์
แต่มันไม่มีอะไรน่าสนใจ ฉันชอบไอเดียนั้นมาก
คุณควรหาต่อไป
และบอกไอเดียกับฉัน ดูว่าทำอะไรได้
ขอบคุณ แคทเธอลีน
ดูหน้าฉัน ใครทำให้มันเกิดขึ้น
ฉันค่ะ
ใครนะ
ฉันค่ะ ที่จะทำให้มันเกิดขึ้น
ใช่แล้ว ถึงตอนนั้น
เราจะได้สิ่งที่ควรได้
ออฟฟิศคุณปาร์คเกอร์ค่ะ
หวัดดี แคธี่
อะไรนะ
ขาหัก
เพราะสกี และห้ามไปไหนอย่างน้อย 2 อาทิตย์
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
รดน้ำต้นไม้
เคเบิ้ลมาวันศุกร์
จับเบา ๆ หน่อยได้มั้ย
มองชุดหาอะไร
คือว่าฉันอยู่ที่บ้านพ่อแม่
ถ้าแม่บ้านมาก็จัดการให้ด้วย
ยุ่งจริง
เปิดประตูให้ช่างซ่อมพื้นและแม่บ้าน
ดูจดหมาย และรหัสผ่านประตูหน้าคือ
75432000
และฉันรู้มีอีก แต่คิดไม่ออก
ดูที่เคาน์เตอร์ในโต๊ะฉัน
มีบัตรเชิญที่ต้องตอบรับ
ฉันรู้ ฉันขอบคุณมากเลย เทส แต่...
ฉันไม่รู้จะทำไง ฉันต้องให้คุณทำแทน
เรื่องของเพื่อนฉัน นามแฝงนิคแนค
จากอัลเบิร์ตแกลเลอรี่
ขอบคุณมากสำหรับเพลงเพราะ ๆ
เป๊ปเปอร์เช้คเกอร์
ไม่ใช่แค่ของขวัญที่ดี
แต่ยังดีมากที่คุณคิดถึงฉันเสมอ
ขอบคุณ
พี่สาวที่รัก
ยากที่จะเชื่อว่า 8 ปีแล้วนะ ที่เราบอกอำลาบ้านเกิด
แต่แน่นอน เราไม่ได้อำลาจริง ๆ
และในนามของศิษย์เก่าที่นึกสนุก
ฉันเลยเขียนมาขอ
พี่สาวที่รัก ยากที่จะเชื่อว่า
8 ปีแล้วนะที่เราบอกอำลาบ้านเกิด
แต่แน่นอน เราไม่ได้อำลาจริง ๆ
และในนามของศิษย์เก่าที่นึกสนุก
ฉันเลยเขียนมาขอ
มาขอ มาขอ มาขอ
มา...ขอ
ฉันเลย...เขียนมา...เขียนมาขอ
ถึงโมโม่และบ๊อบ
- ฉันกำลังอยู่ที่บ้านพ่อกับแม่ของฉัน - โมโม่กับบ๊อบ
และกำลังดูตลาดที่ดินนิวยอร์ค
เพื่อหาบ้านของตัวเอง
แน่นอน ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
คงจะดีถ้าได้พบกัน เมื่อคุณกลับจากบาร์เบดัส
เที่ยวให้สนุกนะ
จะส่งรักไปให้ และคอเด็ทด้วย
รัก คีคี่
ถึงแจ๊ค เทรนเนอร์ ช่วยติดต่อบริษัทให้ที
การซื้อสถานีวิทยุของแทรสอินดัสตรี้
ข้อมูลอยู่ในคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
ไม่ต้องไปบอกเทส
ถึงแจ๊ค เทรนเนอร์ ช่วยติดต่อบริษัทให้ที
การซื้อสถานีวิทยุของแทรสอินดัสตรี้
ข้อมูลอยู่ในคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
ไม่ต้องไปบอกเทส
สายไปแล้ว เทส
เธอทำให้มันเกิด
ไม่เรียนเหรอ
ไม่เรียน
เทส มันไม่ใช่อย่างนั้น
คือ ผมรู้มันเป็นไง ผมอธิบายได้
ก็ไม่เชิงว่าอธิบาย
คุณมันเลว
ไม่นะ เทส
ผมเสียใจ เสียใจจริง ๆ
ผมรักคุณ
มาสิ กลับมาตีผมเลย
ได้โปรด
ออฟฟิศคุณเทรนเนอร์ค่ะ
เทส แม็คกิลจากเพ็ตตี้มาร์ช ต่อเลยมั้ยคะ
ขอบคุณ
คุณเทรนเนอร์
ฉันเทส แม็คกิล ทำงานกับแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
แผนกซื้อและรวมบริษัท
ฉันมีข้อเสนอที่อยากคุยกับคุณ
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ค่ะ
ฉันจะว่างพรุ่งนี้เช้าตอน 10 โมง
ฉันจะส่งเด็กไปหาเดี๋ยวนี้
ค่ะ ฉันโทรมาแทนแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
เรื่องบัตรเชิญของคุณ
คุณปาร์คเกอร์ไม่อยู่นะคะ
แต่คุณเทส แม็คกิลจะไปแทนเธอ
ค่ะ ขอบคุณ
เอาไฟลงทำไม
ทำความสะอาด
พูดเล่นรึเปล่า
เธอว่าเราจะไปงานไหนนะ
งานปาร์ตี้ฉลองรวมบริษัทดัลจิ้งท์
มีบริษัทดิวลี่สโตนซึ่งเทรนเนอร์ทำงาน
เหมาะมากที่จะเจอเขา
ทำธุรกิจแบบอารมณ์ดี
ช่วงนี้สำคัญสุด
จะทำอะไร สวมรอยเหรอ
คือว่า ไม่ได้หรอก
อีกอย่าง มันสำคัญที่ฉันจะได้เริ่มเรียนรู้...
การพบปะคนในฐานะเลขาฯ
แต่มันน่าเบื่อนะ
ชุดนี้แหละ
น่าจะมีโบว์หรืออะไรซักอย่าง
ไม่ มันเรียบ ๆ สง่างาม
เป็นการเป็นงาน
ทำให้เรามั่นใจขึ้น
เป็นคนกล้าเสี่ยง
ไม่กลัวที่จะดูเด่น
และจัดการได้ด้วยยิ้ม
ถือไว้ที
6 พันดอลลาร์เชียว ไม่ใช่หนังด้วยซ้ำ
6 พันดอลลาร์เหรอ
6 พันดอลลาร์
ซิน ฉันหายใจไม่ออก
มานี่
นั่งลง ดูซิว่าเธอมีอะไรช่วยให้สบายมั่ง
แวเลี่ยม
ขนาดกระทัดรัดและสะดวก
แน่ใจนะ
อย่าเรื่องมากน่า เธอไม่สังเกตหรอก
เธอแน่ใจแล้วนะ
จะให้คนอื่นจริงจังด้วย ต้องมีผมที่จริงจัง
น่าสนมั้ยล่ะ
ผมบอกคุณมา 3 อาทิตย์แล้ว มีหลักทรัพย์อยู่ 19 ล้าน
นายได้ 25 %
อีก 5 % เราก็บีบคอมา
เทรนเนอร์ รีบคว้าไว้ดีกว่า
ทิ้งหัวใจไว้บ้านเลย
ถ้าไม่คว้าตอนนี้ต้องหลุดมือแน่
คุณจะว่าไง
มีใครหิวน้ำมั้ย
เราต้องคว้า เทรนเนอร์ คุณต้องการมัน
ใช่ ๆ ๆ
ผมมองหาคุณอยู่
- ทำไม รู้จักฉันเหรอ - ไม่ ๆ
ผมสัญญากับตัวเอง
ถ้าเห็นคุณ ต้องทำความรู้จัก
สาวคนแรกที่ผมเห็นในงานแต่งเป็นหญิง
แต่ไม่ใช่หญิง เป็นชุดที่ผู้ชายจะใส่ถ้าเขาเป็นหญิง
- ขอบคุณนะคะ - คุณมาทำไม
จริง ๆ แล้ว ฉันมาหาคนคนนึง
เขาชื่อแจ๊ค เทรนเนอร์
อยู่บริษัทดิวลี่สโตน คุณเห็นเขามั้ย
คุณหาเขาทำไม
คือ ฉันมีนัดกับเขาพรุ่งนี้
คงดีที่จะมาทักทายกันก่อน เป็นการเริ่มต้น
คือเขา...เพิ่งกลับ
งั้นฉันก็ควรกลับด้วย
ดื่มกับผมก่อนสิ
ไม่ค่ะ คุณชื่ออะไร
ไม่ ไม่มีชื่อ
ไม่มีนามบัตร
ไม่มี คุณต้องรู้นั่นรู้นี่
- อะไรคะ - แค่พบแบบคนธรรมดา
สักครั้ง
ยินดีที่รู้จัก ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไร
แต่ฉันต้องไปแล้ว
ขอร้องล่ะ
แก้วเดียว
แก้วเดียว แต่ฉันจ่ายนะ
แต่เครื่องดื่มฟรี
ค่ะ ฉันรู้ แต่ถ้าไม่ฟรีฉันจะออกเงิน
ครับ เตกีล่าโกลด์
เตกีล่าเหรอ
ใช่ ผมสัญญาไว้ ถ้าพบกันเราจะดื่ม
เตกีล่า
ไม่ใช่ชาร์ดอนเนย์ ไม่ใช่น้ำแร่มีก๊าช
เหล้าจริง ๆ
งานแบบนี้ปกติ...
น่าเบื่อมาก
ฉันไม่ยักรู้
แด่ปวงชน
คนตัวเล็ก ๆ
ตาย ๆ ๆ ๆ
- โอเคมั้ย - สบายค่ะ
ฉันทาน...
ยาแก้ภูมิแพ้มา
ทำให้ฉันอยากสะบัด
ไม่ยักรู้ เขาปล่อยให้เด็กไม่ดีกินสิ่งเหล่านี้
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่เหรอ
ไม่ ๆ
ผมแน่ใจว่าคุณมือ"หนึ่ง"
ในอะไรก็ตามที่คุณทำ
- พูดตรงมาก - แต่หน้าตาของคุณนี่สิ
ฉันมีหัวให้ธุรกิจ
และร่างกายให้บาป
มีอะไรผิดรึเปล่า
เปล่า ไม่มี
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
- ผมไปด้วยนะ - ไม่
ฉันอยากสูดอากาศ เจอกันข้างนอก ขอบคุณ
ขอโทษครับคุณ
คุณอยู่ที่ไหน
สวน ต้นไม้
ตึกสูง ๆ
- 166 มอร์ตันครับ - 166 มอร์ตัน
บ้านรกรึเปล่านะ
แม่บ้านคงมาแล้ว
เรานะเรา
ดีนะที่เป็นวันนี้
ถ้าเป็น 2 วันก่อน
เละแน่งานนี้
ผมก็ไม่รู้นักหรอกนะ
แต่หลาย ๆ คนก็...
คือว่า...
ชมบ้านผมมาก
ก็ไม่เลวนัก
คุณจะ...เรียกแท็กซี่มั้ย
คงไม่มั้ง
ดึกไปสำหรับกาแฟ
ชาสมุนไพรเป็นไง
ชามั้ย
ไม่มีนี่หว่า
มันฟังดูดีเมื่อเขาถาม ตอนผมเป็นเหมือนคุณ
ผมคงจะกินบรั่นดีนิดหน่อย
พระเจ้า คุณน่ารักจริง ๆ
อย่าทำพัง
อย่าทำพัง ๆ
เทส แม็คกิลมาพบแจ๊ค เทรนเนอร์
- ฉันเก็บเสื้อโค้ทให้มั้ยคะ - ดีค่ะ
ทุกท่านคะ เทส แม็คกิล
คุณแม็คกิล ผมแจ๊ค เทรนเนอร์
เป็นไงบ้าง
นี่จอห์น โรมาโน่ กับเบรนนี่ โคท่า
เชิญนั่งครับ
กาแฟมั้ย
- นมหรือน้ำตาลคะ - ทั้งสองอย่าง ขอบคุณ
ฉันว่าเรามาคุยธุระกันเลยดีมั้ยคะ
ได้ เชิญ
ฉันทำกระเป๋าหาย
นี่ 3 ไตรมาสสุดท้าย
แทรสอินดัสตรี้ประกาศแผนที่จะซื้อ
ตลาดหลักของสถานีโทรทัศน์
ทุกครั้ง ไม่เคยสำเร็จ
ขณะเดียวกัน ก็เสียทั้งเวลาและเงิน
หาซื้อบริษัท เพื่อต้านคู่แข่งญี่ปุ่นที่จะซื้อเขา
ซื้อสถานีวิทยุ
ซึ่งทำอย่างเดียวจะได้ผล 2 อย่าง
ทำให้แทรสมีฐานแน่นด้านการกระจายเสียง
และในเมื่อกฎหมายไม่ให้ต่างชาติ เป็นเจ้าของสถานีวิทยุ
นั่นจะกำจัดคู่แข่งญี่ปุ่นโดยปริยาย
ไอเดียน่าสนใจ
แต่ผมไม่ค่อยชอบ
แทรสมีเงินสดตั้งมากมาย
น่าจะมีเหตุผลในการซื้อ
สถานีวิทยุแค่ของจิ๊บจ๊อย
ผมว่าเขาไม่ซื้อ
คือ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
ฉันแนะนำให้เราหาเครือข่ายสถานีวิทยุ
ที่มีชื่อโด่งดัง
และด้วยการเพิ่มเงินสด
เราก็เพิ่มทุนด้วยการซื้อหลักทรัพย์ใหม่
จะป้องกันแทรส
หลักทรัพย์ก็จะขึ้น และทุกคนก็มีความสุข
ใช่มั้ย
ยิงฉัน ยิงฉันที
หยุดซะทีเถอะน่า
เธอถูกโยนออกมารึไง
พวกเขาไม่ได้ตอบฉันนี่
รู้มั้ย เขาดูไม่แน่ใจเท่าไหร่ ซิน
โอ้ พระเจ้า เมื่อคืน
ใช่ ฉันน่าจะดูขนาดซะก่อน เป็นบทเรียน
นี่เขาอาจรู้สึกเสียใจและแก้ตัวกับเธอ
ด้วยข้อตกลงก็ได้
ฉันไม่เอาความสงสารหรอก
รู้มั้ย ฉันมีโอกาสแล้ว
รู้มั้ย
เขามา
ช่วยฉันที ช่วยฉันทีนะ
เป็นฉัน เป็นเลขาฯของฉัน
ซิน นะ ทำเพื่อฉัน
- ให้ช่วยมั้ยคะ - แจ๊ค เทรนเนอร์มาพบคุณแม็คกิล
ไปทักเธอเลยดีมั้ย
ขอโทษค่ะ
คุณแจ๊ค เทรนเนอร์มาพบค่ะ คุณแม็คกิล
ขอบคุณ ซินเธีย
- แค่นี้นะคะ คุณแม็คกิล - ค่ะ ขอบคุณ ซินเธีย
ดื่มอะไรมั้ยคะ คุณเทรนเนอร์
กาแฟ ชา หรือฉัน
เธอนี่เฮี้ยวจริง ๆ แค่นี้จ้ะ ซินเธีย
ทำไมคุณไม่บอกเมื่อคืน
เพราะผมรู้มันจะเกิดขึ้น
การรวมและซื้อบริษัท
ไม่ใช่แค่ดื่มเตกีล่า
นั่นมัน คือว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
ฉันอยากรู้แน่ ๆ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
โลกหมุน
เทพยดาคร่ำครวญ
มีมือคุณในกระเป๋าเสื้อผม
ไม่เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
ฉันตื่นมาในชุดชั้นใน
แต่คุณดูดีมากเลย
คุณทำฉันแบบนั้นเหรอ
ผม...ถอดรองเท้าคุณ
ถอดชุดของคุณ พาคุณขึ้นเตียง
หลับตาปี๋ตลอดเวลา
แค่นั้นเหรอ
ผมอาจเผลอไป ผมจำไม่ได้
นี่ ผมไม่มีเวลาทั้งวัน คุยเรื่องเซ็กซ์กับคุณ
นี่
อะไรคะ
เปิดดูสิ
สำหรับอะไร
ผมว่าคุณควรมีกระเป๋าดี ๆ
ถ้าเราจะเสนองานด้วยกัน
คุณชอบมัน
มีความเป็นไปได้
ผมจะดูสถานีวิทยุเมโทรก่อน
เป็นกิจการครอบครัวขนาดกลาง อยู่ทางใต้
เคยรับเสนอมาก่อน แต่ปฏิเสธ
แต่คนพ่อกำลังจะเกษียณ
และลูกชายถูกบีบโดยคณะผู้บริหาร
กำลังไม่มั่นคง เหมาะจะเข้าไป
มีอย่างนึงที่ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่ใช้คนของคุณ
ทำไมไปหาเรา
ขอตัวสักเดี๋ยวนะคะ
เทส คอมพิวเตอร์ฉันเสีย
ฉันกำลังทำงานสำคัญ ต้องใช้ห้องแคทเธอลีนเดี๋ยวนี้
ค่ะ แน่นอน
ไม่มีปัญหา จะให้คุณใน 5 นาที
- ฉันต้องใช้เดี๋ยวนี้นะ - เดี๋ยวฉันมาค่ะ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เธอปัดฝุ่นอยู่
แจ๊ค คือว่า...
นัดบ่ายของฉันใกล้เข้ามาเต็มทน
ฉันเดินไปส่งที่ลิฟต์นะ
ได้ แน่นอน ตอบคำถามผมก่อน
ได้
ฉันไปหาคุณเพราะว่า
ฉันต้องการได้เอในเรื่องนี้มาก เป็นหนึ่งน่ะ
คิดได้ดี
ผมบินไปเมมฟิสตอนเช้า ไปดูพวกเขาเอง
ต้องอย่างนั้น ดีค่ะ
นี่ เธอใช้ห้องอยู่ คุณก็ต้องรอสิ
- จินนี่ เข้าไปได้เลย เดี๋ยวฉันมา - เธอโมโหน่ะค่ะ
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ดื่มอะไรมั้ย กาแฟ ชา
ยัยบ้า
คืนนี้ไปทานมื้อค่ำกันมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
พรุ่งนี้เป็นไง ผมกลับมาตอน 2 ทุ่ม
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
เราไม่ควรเกี่ยวข้องกันแบบนั้น
คุณพูดอะไร แล้วเมื่อคืนล่ะ
นี่ ฉันไม่ใช่แม่สาวนั่น
เมื่อคืนเป็นคืนพิเศษ
ไม่พิเศษขนาดนั้น
ผมต้องแบกคุณขึ้นบันไดด้วย
ฉันหมายถึงพิเศษแบบไม่ธรรมดา
นี่ เราทำข้อตกลงทางธุรกิจกัน
เราไม่ควรเกี่ยวข้องกันแบบนั้น
ชีวิตฉันยุ่งมากอยู่แล้ว
ผมก็ไม่ชอบยุ่ง ๆ แต่ขอแค่ไปทานมื้อค่ำ
หรืออาจจะดูหนัง
เรารู้ดีว่าพูดถึงอะไร
ผมก็หวังอย่างนั้น
รู้มั้ย ฉันอาจจะไม่ชอบคุณ
ผมเหรอ ไม่หรอก
แน่ใจนะว่าเธอจะมา
งานหมั้นของฉันนะ
ถ้าเธอไม่มา ฉันโกรธตายแน่
โทษที ฉันมาสาย ฉันติดงานอยู่น่ะ
เธอตกงานแน่ ถ้าทำอย่างที่ทำอยู่
นี่ ฉันใจไม่ดีนะ
มิคกำลังจมตัวเองในขวดเหล้า
แย่นะ
คุยกับเขาได้มั้ย
อยากให้เธอมีความสุขในคืนนี้
เทส
คนเลว
คุณดูเปลี่ยนไป
ค่ะ ฉันไม่ใช่นังนั่น
ที่หลงเชื่อใจอย่างโง่ ๆ เหมือนเมื่อ 2 วันก่อนแล้ว
วางนี่ไว้หลังบาร์ โทนี่
และฉันขอชีวาส ผสมอะไรก็ได้
ได้เลยครับ
ผมหมายถึงทรงผม
ชุดคุณ กระเป๋าคุณ เกิดอะไรขึ้น
- มิค ฉันดูแย่เหรอ - เปล่า ๆ คุณดูดี
คลาสสิค
คุณต้องไปขึ้นศาลด้วยหรือไง
ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งเลิกงาน
ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง
งั้น
แด่ซินกับทิม
และคุณกับผม
แด่การเลื่อนตำแหน่ง
แด่ผมที่กู้เงินได้
คุณกู้ได้ คุณกู้ได้เหรอ
เขาเพิ่งอนุมัติเมื่อเช้านี้
- ดีจังเลย - แด่เรือเก่า ๆ ที่ถูกจำนองไป
เยี่ยมมาก
ขอให้สนุกทั้งครอบครัวนะ
รัก จากเทสและมิค
ขอบคุณ
ผมใส่ชื่อเราไป ผมไม่รู้ว่าคุณเตรียมมามั้ย
อวยพร เราต้องอวยพร
ขอบคุณ ๆ
แด่ผมกับเทส และทุกคนที่นี่
ขอให้ชีวิตคู่ยาวนานแสนสุข
ถนนทุกสายมุ่งมาหาเรา
แล้วของนายล่ะมิค ว่าไง
คือเรายังไม่ได้คุยกันช่วงหลังนี้เลย
ไม่
ไม่ต้องคุยหรอก แค่ขอเท่านั้น
- ที่นี่เหรอ - ใช่ ที่นี่
- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้ ใช่
คุกเข่าเลย เอาเลย
เทส แต่งงานกับผมนะ
อาจจะ
นั่นคำตอบเหรอ
อยากได้คำตอบอื่นเหรอ ก็ไปขอคนอื่นสิ
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ผมขายหน้า
ก็นี่มันโชว์ของคุณนี่
จะให้ฉันทำไง
โกหกต่อหน้าคนโดยพูดว่า "ค่ะ" งั้นเหรอ
ไม่ต้องโกหก ผมนึกว่าคุณอยากให้ขอ
3 คืนก่อนฉันเจอคุณบนเตียงกับดอรีน
เราเพิ่งดื่ม เต้นรำกัน และฟัง
คุณขอคำตอบเกี่ยวกับทั้งชีวิตของฉัน
ก็ได้ โอเค
ตรงนี้เลย แค่เรา 2 คน
แต่งงานกับผมมั้ย
ให้ตาย ต้องตัดสินใจตอนนี้เหรอ
ผมอยากให้ทุกอย่างมั่นคง
ทุกอย่างในชีวิต
ไม่ใช่คุณคนเดียวที่มีแผนนะ
- ฉันว่าอาจจะ - "อาจจะ" หมายถึงห่วย ทุเรศ
ผมต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
อย่าตะโกนใส่ฉัน คุณทำกับฉันเหมือน...
ผมไม่สนว่าเหมือนอะไร
ผมทำให้คุณเป็นอะไร คุณคิดว่าเป็นเกรซ เคลลี่หรือ
ฉันไม่ใช่สเต๊ค
คุณสั่งฉันไม่ได้
นี่ ผมไม่อยากฟัง
คุณไปคิดดูก่อน เราอาจคุยกัน
ตอนนี้เราคืออดีต
ออฟฟิศแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
ฉันจะโอนให้ค่ะ
เทส ฉันเอง
หารองเท้าแดงไม่เจอ
ออฟฟิศเทส แม็คกิลค่ะ
ใครพูดคะ
สักครู่นะคะ
แจ๊ค
ไปได้สวยที่เมมฟิส
ใช่ สวยมาก ๆ ผมว่านะ
เราต้องไปโดยเร็ว และจู่โจมเลย
ผมดูเรื่องครอบครัวเมโทร
ดูว่าจะทำยังไง
เขายินดีฟัง แต่...
แต่ต้องหาโอกาสหว่านล้อมอีก
เขาพูดถึง 70 ล้าน
ผมทำงานทั้งคืน คิดเรื่องตัวเลข
อยากคุยกับคุณ เจอกันตอนเที่ยงได้มั้ย
ลืมไป นี่มันเลยเที่ยงแล้วสินะ
กลางวัน ผู้คนมากมาย
มีร้านแซนด์วิชที่ย่านโซลากี้ โรแมนติกดี หน้าที่ทำงานคุณ
คุณไม่มีอันตรายแน่ ผมว่า
ใช่ เจอกันตอนบ่ายโมง
แล้วเจอกัน
มิคโมโหมาก
เขาว่าจะโยนของที่เหลือทิ้ง
เขามาพร่ำกับฉันถึงตี 5
ให้ตาย ซิน ฉันเสียใจ
ไปงานแต่งงานจะยากแค่ไหนเชียว
เธอพูดเรื่องอะไร
ลูกสาวของแทรสแต่งงานพรุ่งนี้
จะมีงานเลี้ยงที่ยูเนี่ยนคลับ
ฉันว่าจะแฝงตัวเข้าไปหาแทรส
จะยากแค่ไหนนะ
ในงานจะไม่มีใครเคยเห็นเรามาก่อน
ไม่มีใครรู้จักทุกคนหรอก ใช่มั้ย
- เดี๋ยวก่อนได้มั้ย - ฉันขอแค่ 5 นาทีกับแทรส
เทส ฉันพูดกับเธอนะ
อะไร
ก่อนอื่นนะ มองตาฉัน
แล้วบอกทีว่า เธอไม่เคยฝันเลยว่า
พ่อกระเป๋านั่นทำให้เธอลืมเรื่องทั้งหมด
เราทำธุรกิจด้วยกัน ก็แค่นั้น
เธอก็รู้ เธอต้องถูกย่ำยีหัวใจแน่ ๆ
เหมือนที่เธอทิ้งมิค
ไม่ใช่ฉันนะ ที่นอนกับดอรีนบนเตียงของเรา
ทำไมเธอเข้าข้างเขา
ไม่ใช่นะ
เธอไม่ได้ให้โอกาสเขาแก้ตัวเลย
นั่นไม่เหมือนเธอ
นี่ ที่ฉันจะบอกคือ ถ้าเธอฉลาดนัก
ก็ทำตัวฉลาด แล้วถอนตัวซะตอนที่ยังทำได้
ถ้าแคทเธอลีนรู้
เธอจะโดนไล่ออก ไม่มีงานอะไรทำเลย
เธอไม่มีแฟน ไม่มีบ้านแล้วนะ
ฉันจะถอนตัวทันทีเมื่องานนี้สำเร็จ
ฉันสาบาน
ฉันรู้ว่าทำอะไร
ใช่ ฉันก็รู้ ทำชีวิตพังไง
ไม่ ฉันจะทำให้มันดีขึ้น
ฉันจะไม่ใช้ทั้งชีวิตทำงานแทบตาย...
แต่ไปไม่ถึงไหน
แค่ทำตามกฎที่ฉันไม่มีส่วนร่วม ตั้งมันขึ้นมาอย่างนั้นเหรอ
ออฟฟิศเทส แม็คกิล
แคทเธอลีน ไม่ค่ะ
แน่นอน ออฟฟิศของคุณ
ไม่รู้ค่ะ ฉันแค่...
แล้วเจอกัน เทส
บางครั้ง ฉันร้องเต้นในชุดชั้นในที่บ้าน
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็น มาดอนน่า หรอก
ไม่มีวัน
ค่ะ แคทเธอลีน
อย่ากินมื้อเที่ยงให้นานนักนะ เทส
เขาให้ฉันกลับมาในอีกอาทิตย์นึง
อีกอาทิตย์นึงเหรอ
เร็วกว่าที่คุณคิดใช่มั้ย
ก็หมอบอกว่ากระดูกฉันแข็งดี
ของขวัญก็ไม่เลวนัก
ยังไงซะ
ฉันอยากให้คุณช่วยสรุปรายงาน
ไง ชาร์ล
และส่งมาพร้อมรายงานคราวก่อน
คุณใจกว้างจัง
ค่ะ ฉันใจกว้าง
ตัวเลขแบบไหนที่คุณคิดอยู่
ก็ไม่เชิงคิดหรอก
แล้วคุณทำอะไร
คือ ฉันอยากให้เขาสนใจเรื่องโครงการเรา
ก่อนที่จะให้เขาดูตัวเลข
ตื่นเต้นบ้างมั้ย
ก็มีนิดหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมทุ่มคิดเรื่องนี้มาตลอด 36 ชั่วโมง คิดแทบหัวจะระเบิด
ต้องรายงานที่แผนกตอน...
บ่าย 2 แล้วเราไปถึงไหนกันแล้วนี่
อย่าตะโกนสิ
ตอบผมก่อน
จริง ๆ แล้ว ฉัน...
ฉันจะเจอกับแทรสพรุ่งนี้
ฉันว่าคงดีที่จะบอกเขาเลย
เจอกันที่ไหน กี่โมง
คุณคงไปด้วยไม่ได้หรอก
จะทำเรื่องนี้โดยไม่มีผมเหรอ
ไม่ ฉันไม่ทำแน่
คุณนัดเขาโดยไม่มีผม นี่มันอะไร
คุณทำธุรกิจแบบไหนกัน
ใจเย็นได้มั้ย
ผมจะใจเย็นได้ยังไง
ล้มครั้งเดียวก็ตกกระป๋องได้แล้ว
ที่โทรศัพท์ผม มีเทปติดชื่อทับไปทับมาหนามาก
ชื่อคนใหม่ทับชื่อคนเก่า
คนดีที่ไม่อยู่ในสายตาอีกแล้ว
เพราะแค่ล้มเหลวครั้งเดียว
ผมยังไม่อยากถูกฝังด้วยเทป
ไม่มีใครจะฝังคุณด้วยเทปนั่น
ผมอาจจะทางตันบ้าง
ยอมรับได้ ผมน่ะใช่
ให้โอกาสผมสิ อย่าตัดผมออก
ถ้าคุณสงสัยในตัวผม บอกกันมาเลย บอกมาตรง ๆ
ฉันไม่สงสัยในตัวคุณ
คุณต้องการผม รู้มั้ย
ฉันหมายถึงความสามารถ
คุณต้องการผมตอนเจอเขา
เขากินมาแล้วเหรอ หรือว่าเขากินสาย
บ่าย 3 มันสายมาก
ก็ไม่เชิงมื้อเที่ยง แต่ที่นั่นก็มีอาหาร
มันเรื่องอะไร เทส
งานแต่งลูกสาวเขา
นี่เหรอการพบ
เป็นโอกาสที่เพอร์เฟ็คท์
เขามีความสุข ดื่มแชมเปญอยู่
เราต้องการจะเกริ่น เชื่อเถอะน่า
เราจะทำยังไง โผล่มาจากเค้กงั้นเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
หวัดดีค่ะ ดีใจที่เจอคุณ รู้โต๊ะแล้วนะคะ
- ไม่ - รู้ค่ะ เรารู้ ที่รัก
นั่นฟิลิสนี่ มานี่
ดีใจที่คุณมาได้
โอเร็นและบาบาร่า แทรส
เทส แม็คกิล
- งานนี่จัดได้ดีค่ะ - แจ๊ค เทรนเนอร์
ดีใจที่พบคุณอีก
เราอยากให้งานสนุกน่ะ
คุณคงเป็นเพื่อนของมาร์ค
เชิญทางนั้นดีกว่าครับ
จริง ๆ แล้วฉันขอตัวแต่งห้อง ...ห้องน้ำก่อนค่ะ
ที่รัก รอที่นี่นะคะ
ดีใจค่ะที่ได้พบคุณ
ผมไปเอาเครื่องดื่มล่ะ
บันนี่
ว้าว...เท่ห์สุด ๆ
ทำใจดี ๆ ทำใจดี ๆ เทส
ทำใจดี ๆ
เราไม่ได้รับเชิญมางานใช่มั้ย
ใช่ ก็ไม่เชิงรับเชิญมา
แต่เขาอยู่นี่ เราอยู่นี่ ก็ทำให้เรา...
เป็นไอ้ตัวหน้าโง่
ถูกสถานที่และถูกเวลา
คุณเหมือนตำรวจบ้าคนนึง
ประเภทที่ไม่มีใครอยากยุ่งด้วย
ในที่สุดคู่หูก็ตายทุกที บ้าชัด ๆ
คุณบ่นหาอะไรล่ะ
คุณชอบงานนี้ หรือเกลียดมันคะ
ชอบค่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่มาร์คบอกว่าเหมือนนิคารากัว
ที่อยากจะโอ่ว่าตนคือใคร
ไม่ค่ะ
มันเหมือนสวรรค์
มันเหมือนสวรรค์ที่มีต้นปาล์มทองเล็ก ๆ
ขอบคุณค่ะ คุณดีจัง
หวังว่าฉันคงไม่เสียมารยาท
คุณเป็นใครคะ
ฉัน เทส
ฉันเป็นเพื่อนของมาร์ค
ฉันดีใจมากที่มางานคุณได้วันนี้
วิเศษมาก แจ๋วที่สุด
น่าทึ่งจริง ๆ เยี่ยมยอด
สง่างาม
เพอร์เฟ็คท์
คุณพูดถูก บ้าชัด ๆ เราไปกันเถอะ
โทษนะครับ
ผู้หญิงที่เต้นกับโอเร็นชื่ออะไร
นั่นโซฟิลค่ะ
ใช่แล้ว
ลิส เบส...
- บิทซี่ - บิทซี่ ใช่แล้ว
อย่า แจ๊ค
คุณอยากจะทำใช่มั้ย
ทำกันเลย
ขอโทษครับ บิทซี่
ผมหัวใจสลายแน่ ถ้าคุณบอกจำผมไม่ได้
- ฉันจำได้ค่ะ - ขอโทษนะครับ
โลกมันแคบน่ะค่ะ
ที่นี่เราเพิ่งพบกัน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนทำงานให้คุณมานาน
ที่จริงฉันอยู่แผนกรวมและซื้อบริษัท
ที่เพ็ตตี้มาร์ช
ผมก็อยากทำงานกับทีมคุณ
เช่นกันค่ะ เช่นกันเลย
ฉันได้เสนอคุณซื้อเครือข่ายวิทยุ
แต่หัวหน้าฉันบอกว่า...
คุณคิดแต่จะซื้อสถานีโทรทัศน์ เลยไม่ฟังฉัน
แต่นั่นไม่จริง
ฉันก็พูดยังงั้น
ฉันว่าชายที่ในปี 1971 เขามองสู่อนาคต
และเห็นเทคโนโลยีไมโครเวฟ
ชายที่นำหลักบริหารของญี่ปุ่นมาใช้
ขณะที่คนอื่นยังมัวพึ่งสหภาพ
ชายที่เห็นว่า มาเบลส์จะแตกแยกก่อนตั้งนาน
คือเขาเป็นชายคนนี้ไม่ได้
คุณน่ะค่ะ
ถ้าคุณปิดรับไอเดียใหม่ ๆ
ฉันถูกมั้ยคะ หรือว่าผิด
- ผมว่าคุณพูดถูก - คุณตรงดีค่ะ ฉันถูก
ถ้าคุณมีความคิดน่าสน ผมก็อยากจะฟัง
- จริงเหรอคะ - แน่นอนที่สุด
คือฉันคิดว่าฉันกอดพ่อเจ้าสาวอยู่
ฟิลลิสก็เดินมาแล้ว
คุณว่าดีมั้ย ถ้าฉันจะไปหาคุณวันจันทร์
ผมจะให้คุณปรึกษาทิม เดรค
ทิม ค่ะ
ที่รัก ผมหิวจัง
ฉันเหมือนกัน
หัวเราะไปเถอะ
ถ้าอยากเจอพวกนี้ก็ต้องวิธีนี้
โอเร็น แทรสเหรอ
คนที่ว่าให้ตัดขนมปังก่อนจะขาย
ใช่สิ
ไม่ ๆ ๆ ผมชอบมัน
ผมสนุกมาก และคุณก็น่าทึ่ง
จริงเหรอคะ
น่าทึ่งมาก
ค่ารายได้ที่คาดหมาย
ควรขึ้นไปอีกถึง 8 % ไม่ใช่ 6
และยังมีกฎของ
คณะกรรมการควบคุมสื่อ
เครื่องกระจายเสียงของเมโทรอีก
ซึ่งจะรอการอนุมัติที่เมมฟิสวันศุกร์
ระยะของสัญญาณ
รวมสถานีแล้วก็ 30 %
และก็กลับสู่กิจวัตรตามโปรแกรม
ฉันก็ว่ายังงั้น
- เทรนเนอร์และแม็คกิล - ค่ะ เชิญข้างบน
เรารอคุณแทรสเหรอคะ
คุณแทรสไม่ประชุมในระดับนี้
แน่นอน เขาไม่ประชุม
นี่คือสิ่งที่เรามอง แทรสอินดัสตรี้
มีความต้องการ 2 อย่าง ที่ต้องพบในเวลานี้
โดยการซื้อเครือข่ายวิทยุเมโทร
คุณยิงนัดเดียวได้นก 2 ตัว
โทษนะครับ
มีข้อเสนออื่นนอกจากเมโทรมั้ย
ไม่มีค่ะ ทำไมคะ
เมโทรเป็นโอกาสที่เยี่ยมยอด
ใช่ ผมมั่นใจว่าใช่
แต่คณะชิคาโก้เพิ่งประกาศ จะซื้อเมโทรเมื่อเช้านี้
เขาตั้งใจจะเอาแน่
เมื่อเช้านี้เหรอ
ใคร
สแลม เบอร์นิส
เดิมแทรสก็ไม่สนใจวิทยุอยู่แล้ว
เราไม่อยากยุ่งกับสงครามประมูล
สักครู่นะคะ
เราจะมองเมโทรอยู่มั้ย
ถ้าเราเป็นส่วนนึงของครอบครัว
ใช่
และเขาถือหลักทรัพย์มากที่สุด
นี่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับเชิญ
ซึ่งผมแน่ใจว่าได้รับ
แอมบริสเตอร์กับแทรสตกลงกันได้
โดยไม่มีสงคราม
ถ้าผมพาแอมบริสเตอร์มานี่
แทรสจะพบเขามั้ย
เราไม่เอา เราไม่อยากจะยุ่งด้วย
24 ชั่วโมง
โทษที เราไม่สนใจ
ครับผม
ได้ครับผม
ครับ เขาจะประชุมด้วย
คุณแทรสเหรอคะ
ใช่ คุณแทรส
เขารู้ได้ไง
เขารู้ทุกอย่าง
- ไม่ต้องทอน - ขอบคุณ
คุณได้แผลนี้มายังไง
มีคนหยิบมีดขึ้นมาแล้วกรีด
เหรอคะ
ไม่ ๆ
ผมอายุ 19 คิดว่าเจ๋งถ้าได้เจาะหู
แฟนผมเอาเข็มมาเจาะ
ผมเจ็บ กระโดดลื่นล้ม คางเลยฟาดโถส้วม
คุณเล่าเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นมาเหรอ
คนเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้จริง ๆ
ยกเว้นแฟนคนนั้น
ผมได้ข่าวว่าเธอหายไป
แย่จริง ๆ
เป็นเด็กดี
น่าเสียดาย
บางอย่างฉันต้องบอกคุณ
ผมรู้ ไม่ รอไม่ได้
ตกลง ถึงแล้วโทรหาผมด้วย
เช่นกัน
คืออย่างนี้ มีผู้หญิงคนนึง แต่มันจบแล้ว
แต่ทางปฏิบัติไม่ใช่
ผมยังไม่มีโอกาสได้เลิกกับเธอ
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องอธิบาย
ไม่ จริง ๆ นะ เราควรจะไปเที่ยวด้วยกัน
2 อาทิตย์ก่อน
ผมว่าจะบอกเธอตอนนั้น
แต่ผมต้องทำงานสุดสัปดาห์
และผมก็ไม่ได้ไป
มันเป็นเรื่องของเวลา
เธอขาหักตอนเล่นสกี ต้องนอนพัก
ผมก็ไม่คิดว่าจะพูดทางโทรศัพท์ได้
เหมือนซ้ำเติมเธอตอนเจ็บ
ผมไม่อยากบอก แต่ว่า...
เธออยู่ในแผนกคุณ
เราเจอกันครั้งแรกเมื่อปีก่อน
แคทเธอลีน
ปาร์คเกอร์ ใช่
คุณจะบอกอะไรผม
ไม่สำคัญแล้ว
120 ดอลลาร์ค่ะ
คุณคะ คุณ
คุณลืมสมุดไว้
เทส ฉันเอง ฉันกลับมาแล้ว
คุณเธอได้พักฟิ้นอย่างเต็มที่
- ไปเที่ยวกันต่อมั้ย - อย่าเลยครับ
โทรศัพท์ ฉันต้องโทรศัพท์
เทส ฝากกระเป๋าด้วย
เจอกันที่รถนะ
แค่นาทีเดียวค่ะ แจ๊ค
นะ ฉันต้องเจอคุณ ที่รัก
ที่อพาร์ทเมนท์ฉัน ในหนึ่งชั่วโมง
และฉันไม่ให้คุณปฏิเสธแน่
ไม่ ฉันไม่ให้คุณปฏิเสธ
ถึงบ้านแล้ว ถึงบ้าน ถึงบ้าน
พระเจ้า
- คุณเห็นนี่รึยัง - อะไรคะ
ไอเดียคุณเรื่องแทรสซื้อสถานีวิทยุ
ฉันส่งไปให้แจ๊ค เทรนเนอร์ดูน่ะ
ฉันบอกคุณไปแล้วนี่
แต่ถ้าคุณแค่อ่านเฉย ๆ มันจะเหมือนเป็นไอเดียฉัน
คืองี้ แจ๊คเคยเจอข้อหาครั้งนึง
เรื่องขโมยแผนของการซื้อบริษัท
เขาไม่ค่อยนึกถึงศีลธรรม
ในการใช้กลยุทธิ์คนอื่น
เขาไม่ดูแน่ ถ้าบอกว่าลูกน้องฉันคิด
ฉันก็พูดไม่ได้ว่าเลขาฯเสนอมา ยังไงก็ตาม
ประเด็นคือ เทส
ฉันไม่อยากให้คุณต้องเจ็บ
ฉันพูดอะไรนี่
ถ้าคุณเห็นมันแล้ว
คุณก็คงจะถามฉันแล้ว
เชื่อเหอะ
ช่วยอาบน้ำเปลี่ยนชุดให้ที
ฉันต้องการอะไรมาปิดเฝือก
ผ้าห่มบนเก้าอี้น่ะ
เพอร์เฟ็คท์
แค่นี้ใช่มั้ยคะ
และน้ำหอมด้วย
ชาละมาร์ ที่หน้ากระจก
เขาชอบชาละมาร์
- "เขา" ใครคะ - แจ๊ค เทรนเนอร์น่ะสิ
เขากำลังมาที่นี่
ฉันต้องไปแล้ว มีนัดกับหมอ
อีกข้อจ้ะ
- ไปร้านขายยา ซื้อยาให้ด้วย - ฉันต้องไปจริง ๆ ค่ะ
หมอเธอคงเข้าใจ
ขอบคุณ
- นั่นใครคะ - แจ๊ค
ในห้องนอนค่ะ
- แจ๊ค - แคทเธอลีน
โอ้ ฉันคิดถึงคุณจัง
- คุณเจ็บมั้ย - ดูคุณสิ
- คุณว่ามีเรื่องด่วนไง แคท - ฉันลืมไปว่าคุณหล่อแค่ไหน
ขอบใจ คือว่า
จำได้มั้ย ผมบอกว่ากำลังยุ่ง และผม...
อะไร ฉันกลับบ้าน ไม่จูบต้อนรับเลย
มีแชมเปญในตู้เย็นเล็กค่ะ คุณไปเอาได้มั้ย
ชัวร์ แต่
ผมต้องรีบไปนะ
แก้วอยู่ไหนหมด
ดูที่เครื่องล้างจานสิคะ
มาแล้ว
ฉันรักคุณ แจ๊ค รู้ใช่มั้ย
แคทเธอลีน ผมต้องรีบไปแล้วล่ะ
2-3 อาทิตย์นี้ฉันได้ยิน
เสียงเล็ก ๆ รอคุณอยู่ข้างในนี้
นาฬิกาทางชีวภาคน่ะ
มีประชุม ลูกค้าต้องพบกัน
- บ่าย 2 - ฉันคิดว่าเรา...
รวมกันเถอะ คุณกับฉัน
คิดดูสิ ที่รัก
คุณและคุณนาย มันจะวิเศษแค่ไหน
มันไม่เหมาะจริง ๆ ที่จะพูด
คุณพูดถูก
ไอ้หนูใหญ่ออกมาเล่นเร็ว
แต่ไอ้หนูแจ๊คต้องรีบไปแล้ว
หนูเคธีรู้สึกเหงาเหลือเกิน
ไม่ ไม่ ไม่
แจ๊ค เป็นอะไร
แคท มีบางอย่างผมต้องบอกคุณ
ผมมีใครคนอื่น และผม...
มีคนอื่นเหรอ
คนอื่นที่ผมต้องไปพบตอนนี้
เป็นการตกลงใหญ่ ผมอยู่ 2 ที่พร้อมกันไม่ได้
แล้วค่อยคุยกัน
มาแล้วค่ะ
ตังค์ทอนนะคะ โทษที
เทส คุณลืม...
"แทรส ดาวน์ทาวน์"
นังทุเรศ นังลอบกัด
นังเลขาฯชั่ว
ฉันมีนัดกับคุณแทรสค่ะ
- ค่ะ ขอชื่อคุณ - เทส แม็คกิล
เชิญค่ะ ห้องชั้นบน
- คุณแม็คกิล - ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันเก็บเสื้อโค้ทให้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ทางนี้เลยค่ะ
ขอบคุณ
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ก็ ก็...
คุณเป็นคนเดียวจากเพ็ตตี้ ก็อย่างที่คุณเห็น
ค่ะ ฉันคิดว่ารู้
ดี เขากำลังเจรจากันเรื่องราคา
คงต่อรองกันอีกนิดหน่อย
บอกฉันทีสิ
ถ้าผู้ร่วมงานฉันมีความคิดที่อยากให้ช่วย
คุณจะช่วยมั้ยถ้าขอคุณ
ได้สิ ชัวร์
ไม่มีปัญหานะ อย่างเรื่องขโมยความลับน่ะ
ผมดูเรื่องนี้ตลอด
ไม่มีใครเคยหาว่าผมขโมย
คุณถามทำไม
ไม่รู้สิ ฉันตื่นเต้นมากจน...
ยืนเฉยไม่ได้
ไม่มีปัญหาหรอก
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ทุกท่านครับ
มีเหตุการณ์เรื่องนึงในข่าวเมื่อคืน...
ทำให้นึกถึงเกมส์ปริศนาเด็ก
รถบรรทุกติดที่ทางเข้าอุโมงค์ฮอลแลนด์
รถสูงเกินที่จะผ่าน
หลายชั่วโมงทีเดียว ผู้เชี่ยวชาญพยายาม...
หาทางรถบรรทุกออกมา
แต่ไม่สำเร็จ
ในที่สุด เด็กหญิง 10 ขวบนั่งรถผ่านมา
แนะนำง่าย ๆ ให้ปล่อยลมจากล้อรถ
ซึ่งทำให้รถต่ำจนลอดอุโมงค์ไป
มันได้ผล
โดยการปล่อยลม
ออกจากแผนที่จะขยายธุรกิจการกระจายเสียง
คุณแม็คกิลและคุณเทรนเนอร์
ได้ชี้ทางให้พวกเราในแทรส
เห็นแสงสว่าง ที่ปลายอุโมงค์นั่น
ท่านสุภาพบุรุษ และสตรี
ผมตัดสินใจขายสถานีวิทยุเมโทรให้คุณแทรส
เป็นเงิน 68.5 ล้านดอลลาร์
ทั้งเงินสดและหลักทรัพย์ด้วย
และแน่นอน จะตกลงกันในหลักการ
ส่วนข้อตกลงรายละเอียดในการปฏิบัตินั้น
ผมจะปล่อยเป็นหน้าที่...
เหล่าเสือชำนาญไปจัดการกันเอง
ฉันไม่ไว้หน้าใครอีกแล้ว
กำลังประชุม คุณเข้า...
- พระเจ้า ฉันมาแล้ว - มันเกิดอะไรขึ้น
- คุณถูกหลอก นั่นคือที่เกิดขึ้น - แคทเธอลีน อะไร
แจ๊ค เชื่อฉัน แล้วนั่งลงซะ
ฉันคือแคทเธอลีน ปาร์คเกอร์
เป็นสมาชิกของบริษัทจัดซื้อ
และรวมบริษัทที่เพ็ตตี้มาร์ช
ผู้หญิงคนนี้คือ เลขาของฉัน
เธอไม่ใช่
ไม่เหรอ ถามเธอสิ
คุณไม่ใช่เลขาฯของเธอนะ
ฉันอธิบายได้ แจ๊ค
พระเจ้า คุณเป็นเลขาฯเธอ
ตอนฉันนอนเจ็บอยู่นั้น
เธอแอบค้นโต๊ะฉัน
พบข้อมูลแนะแทรสซื้อธุรกิจวิทยุ
และเธอก็เอาไปเป็นไอเดียเธอ
มันเป็นไอเดียฉัน
เธอขโมยไปจากฉัน จริงนะ
พระเจ้า เทส เธอไม่ยอมหยุดอีกเหรอ
แต่คุณโกหกนะ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากนะคะ
ประเด็นคือ
ฉันรู้เรื่องทันก่อนเกิดความเสียหาย
มีข้อเสนอและข้อตกลงพร้อมแล้ว
ฉันว่า
ส่งข้อมูลให้ฉัน แล้วประชุมต่อเลย
ใครทำเรื่องนี้แน่
รอสักครู่ครับ
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเสียใจ
โทษค่ะ
ฉันขอโทษ ขอโทษนะคะ
เอาล่ะ ทุกท่าน
คนเล่นอาจเปลี่ยน แต่เกมยังคงอยู่
และชื่อเกมนี้คือ มาตกลงกัน
กรุณาเปิดไปหน้าที่ 22
ผมจะให้ทุกคนดูตัวเลขที่เกี่ยวข้อง
เขาทำสำเร็จ
ใช่ สำเร็จ
คุณดูดีจริง ๆ
เป็นไงมั่ง
ดี ดี
ธุรกิจก็ดี และ...
มิค เห็นฉันมั้ย ฉันรับได้มือเดียว
ไง ดอรีน
เราจะเปิดร้านอีก 2-3 อาทิตย์
ดอรีนทำงานให้ผม
ดีค่ะ จริง ๆ
ชีวิตในถนนสายด่วนเป็นไง
มันก็...เร็ว
เร็วมาก และยุ่งด้วย
ดีใจที่เจอคุณ มิค
ฉันคงต้องไปแล้ว
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ
ซินบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเจอศึกหนักเลยเทส จริง ๆ
เรารวบรวมกันนิดหน่อย
มันไม่มาก แต่ก็พอจะไปฉลอง...
สักครั้งเมื่อคุณต้องการ
อย่าปฏิเสธเลย เราอยากให้จริง ๆ
และไม่ต้องเสียใจด้วย
ขอบคุณ
คุณจะทำอะไรต่อ
ก็คง จะเล่นกอล์ฟมั้ง
หรือแต่งบ้านชนบทใหม่
ไม่รู้สิ เริ่มใหม่หมด
หางานทำ หาที่อยู่ใหม่
เปิดหูเปิดตา อย่าเอาเรื่องนี้มาคิดมากนัก
ฉันคงจะโอเค
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
แล้วเจอกัน เทส
ลาก่อน บาย
อย่าหักโหมนะ
ขอโทษครับ
ผมหาคุณไปทั่วเลย
อย่ามายุ่งกับฉัน
แค่อย่างเดียว
คุณกับผมเป็นส่วนของแผนมั้ย
ไม่ ถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นเลขาฯ
คุณไม่ยอมพาฉันไปประชุมแน่
นี่ คิดดูให้ดี
คุณอาจเลี้ยงเหล้าฉัน
แล้วให้ฉันยุ่งเรื่องเซ็กซ์ แล้วก็จบ
- นั่นไม่จริง - คุณแน่ใจรึเปล่าล่ะ
บอกตรง ๆ สิว่ามันจะไม่แตกต่าง
ใครหลอกใครกันแน่ล่ะ
นี่อะไร ขโมยแฟ้มอีกเหรอ
เปล่า ของที่โต๊ะฉันค่ะ
ของคุณเหรอ พูดง่ายดีนะ
ไม่ นี่ของฉัน
นี่ คุณอาจจะหลอกคนพวกนี้ ได้อย่างหน้าตาย
แต่อย่าได้มาพูดกับฉัน...
เหมือนไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นอีก เข้าใจมั้ย
เทส นี่เรื่องธุรกิจ
เก็บเรื่องเก่าไปซะ
คุณแหละเก็บไปเองสิ
เอาก้นเส็งเคร็งคุณออกไป
และถ้าคุณคิดว่า...
ที่ฉันบอกรักคุณเป็นแผนด้วยล่ะก็
มันทุเรศจริง ๆ รู้มั้ย
พระเจ้า เธอพร่ำเรื่องอะไร
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน
ฉันขอโทษที่คุณต้องเห็น
แต่ไม่มีความหมายค่ะ
แจ๊ค ขึ้นข้างบนเถอะ
- ไม่ ถ้าไม่มีเธอ - แจ๊ค
เทรนเนอร์ คุณจะทำข้อตกลงพังเหรอ
เปล่าครับ ผมอยากให้ดำเนินถูกต้อง
เทสเป็นคนนำทีม เธอสร้างข้อตกลงขึ้น
เราไม่ควรทำโดยไม่มีเธอ
และคุณไม่ควรปล่อยให้ ไอ้หนูทำธุรกิจให้
ไม่ใช่ครับ
ผมจะบอกให้ เธอเป็นคนคิดจริง
อะไรทำให้คุณสรุปได้
เธอว่างั้น และผมก็เชื่อเธอ
ผมว่านั่นยังไม่ดีพอ
คุณจะมาด้วยหรือไม่
ไม่
แจ๊ค ฉันยกโทษให้
เข้ามาในลิฟต์เดี๋ยวนี้
- เสียใจ แคทเธอลีน - คุณได้เสียใจแน่ แจ๊ค
ถามเธอว่าข้อตกลงมีรูยังไง
- รูอะไร - เธอแค่เล่นเกมส์กับเรา ไปเถอะค่ะ
- ได้ ไปเลย - ไม่ รูอะไร
หน้าผู้คนเหรอ ตลกสิ้นดีเลย
- จะไปมั้ยนี่ - อดีตนางงามอเมริกา ดอนน่า บิกส์ซี
กำลังหาบ้านอยู่
ดูเหมือนดอนกับดีเจรายการ ฮ่า ๆ ๆ
ดีเจ สลิม สลิคเกอร์
พร้อมจะเข้ามาลุยในนิวยอร์คแล้ว
ไง
สลิม สลิคเกอร์ มีสถานีสำคัญแห่งนึงของเมโทร
มันบอกว่าเขากำลังจะแยกตัวออก
พร้อมสถานีอันดับหนึ่ง ซึ่งเป็นจุดสำคัญของโปรแกรม
คุณเสียเขาไป ซื้อเมโทรก็เป็นแค่สถานีที่มีชื่อดัง
ไม่ได้ซื้อเครื่องส่งจริง ๆ
ควรรั้งตัวเขาไว้ ก่อนเขาเซ็นอะไรไป
เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
- ไปข้างบนเถอะ ดีมั้ย - ดี
โอเร็น
ฟังเธอนะ
มีลิฟต์อีกตัวครับ
ตาคุณแล้ว
นี่คือหนังสือฟอร์บ
เป็นจุดเบื้องต้นที่จะดูหุ้น ในธุรกิจกระจายเสียง
และนี่ฉันได้จากหน้า 6 ของโพสต์
และมีบทความของบาร์บี้ สไตน์ ดีเจรายการวิทยุนั่น
คนที่พูดตลกทุเรศเรื่องเอธิโอเปีย...
และศูนย์บำบัดผู้ติดยาเบ๊ตตี้ ฟอร์ด
ช่างเถอะค่ะ เขาจัดรายการกุศล
คืนนั้นด้วยการเชิญคนชั้นสูงมา
และเปิดหน้านี้ให้ซูซี่ดู ซึ่งทำเรื่องสังคม
และมีรูปลูกสาวคุณ
รูปนี้สวยด้วย และเธอช่วยจัดงานกุศลครั้งนี้ด้วย
ฉันเลยเริ่มคิดถึง แทรสเรดิโอ
แทรสเรดิโอ
แล้วฉันก็ติดต่อแจ๊ค
เขาเสนอเมโทรขึ้นมา
และ... เราก็ ถึงจุดนี้
โอเร็น เราไม่มีเวลาฟังนิทานแล้วนะคะ
คุณปาร์คเกอร์ ผมถามอะไรคุณหน่อย
คุณได้ไอเดียแทรสซื้อเมโทรยังไง
ได้ยังไงเหรอคะ
คือ...อย่างนี้ค่ะ
แรงบันดาลใจ
อะไรทำให้คุณรวมบริษัททั้ง 2 เข้าด้วยกัน
คือว่าฉันต้องเช็คแฟ้มก่อน
ฉันจำไม่ได้แน่ว่า...
เอาแค่คร่าว ๆ ไม่น่าถึงขนาดลืมเลยนี่
คือว่า มันจะต้องเป็น...
แจ๊ค ช่วยฉันหน่อยสิคะ
ขอโทษนะคะ
- ถ้าคุณ ถ้าคุณจะมาซักไซร้ - คุณปาร์คเกอร์ ถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะกลับออฟฟิศ และมองที่นี่ครั้งสุดท้ายให้นาน ๆ
เพราะในอีก 5 นาที
ผมจะจัดการให้คุณออก แต่ดี
เป็นเรื่องเข้าใจผิดค่ะ และ...
คุณทำไม่ได้
ผมทำได้ และจะทำ
เอาล่ะ เอา...เรียกว่าอะไรนะ
ก้นเส็งเคร็ง
ใช่ ก้นเส็งเคร็ง ออกไปให้พ้น
ฉันเสียใจ
แต่ฉันจะไม่ทนการสนทนาแบบนี้
ฉันขอตัวนะคะ
ทำไมคุณไม่บอกเราวันประชุม
ทุกคนจะไม่ฟัง ไม่ฟังฉันหรอก
คือคุณขึ้นชั้นบนไม่ได้ ถ้าไม่ใช้บันไดช่วย
แต่สำหรับคนอย่างฉัน...
ยิ่งขึ้นไม่ได้ถ้าไม่หาทางลัด
คุณมีไฟในตัวจริง ๆ
หรือเป็นแค่การถีบตัวเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่แน่ใจในความหมาย
แต่ฉันมีไฟ และมันลุกอยู่เสมอ
คุณยินดีทุ่มเททุกวันทำงานให้ผมมั้ย
ตกลงรึเปล่า
- ได้ค่ะ - แต่ต้องเริ่มไต่แต่แรก
- มีปัญหารึเปล่า - ไม่ค่ะ
- ขอต้อนรับ คุณแม็คกิล - ค่ะ
- เจอกันพรุ่งนี้ - โอเค
เทรนเนอร์ เร็น กลับออฟฟิศผมทำงานต่อกันเถอะ
ครับ จะตามไป
- แจ๋วเลย - น่ารักจริง ๆ
ของคุณ
ชอบมั้ย
แซนด์วิชของคุณ
ยาแก้ไอ
ขนมหวาน
พาย ลูกอม แอปเปิ้ลด้วย
ทีนี้จำไว้นะ
ทำดีกับลูกน้องด้วย
และกลับบ้านก่อนจะค่ำ
เทส แม็คกิลค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ผู้บริหารลาป่วยวันนี้
พรุ่งนี้เช้าเธอจะพบคุณค่ะ
คุณแบ็กสเตอร์มาถึงแล้ว
เธอจะพาคุณดูทั่ว ๆ
อยู่สุดทางเดินเลยนะคะ
ขอบคุณ
เห็นคนนั้นมั้ยเธอ
ผอม ยังกับครึ่งมนุษย์
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาแล้ว
- ฉันอลิส แบ็กสเตอร์ - เทส แม็คกิล
ฉันแค่ใช้โทรศัพท์ค่ะ
ค่ะ มันเกิดขึ้นได้
กาแฟเป็นไงคะ
ดีค่ะ แค่บอกทางฉัน
ไม่ ฉันไปเอาเอง
ของคุณ
ใส่นมไม่หวานค่ะ ขอบคุณ
- คุณแม็คกิล - คะ
นั่นโต๊ะคุณ
ในนั้น
ฉันว่าไม่ใช่หรอก
ใช่ค่ะ
ฉันนั่งตรงนี้
มีแต่เลขาฯที่จะนั่งตรงนี้
ใช่ค่ะ ฉันเป็นเลขาฯค่ะ
ถ้าจะดี เรียกผู้ช่วยดีกว่า
คุณมีประชุม 10 โมงกับสเลเตอร์
จากกลุ่มพัฒนา
11 โมงกับดอนน่า ฮิวจ์จากโลจิสติก
ออฟฟิศเขาอยู่ชั้น 23
และมื้อเที่ยงกับคุณแทรส ออฟฟิศในเมือง
ตอนบ่ายโมง
ทั้งหมดอยู่ในคอมพ์คุณ
แค่กดชิฟท์ก็เห็นรายการ
คือ ตอนฉันเห็นคุณในนี้
คุยโทรศัพท์ ยกขาพาด
ฉันคิดว่านี่ออฟฟิศคุณ
ฉันขอโทษด้วยค่ะ คุณแม็คกิล
จะไม่เกิดขึ้นอีก อีกเลย
ไม่เป็นไร
ตอนนี้คงเหมาะที่จะ...
บอกสิ่งที่คุณหวังจากฉัน
ฉัน อยากให้เรียกฉันว่าเทส
ไม่อยากให้คุณเอากาแฟให้
นอกจากคุณจะเอาของคุณ
และ ที่เหลือคง...
ตามมาเมื่อร่วมงานกันไป
ฉันอยู่ข้างนอก เรียกได้นะคะ
ได้
ซิน
ทายซิฉันอยู่ไหน
เทสโทรมา ทุกคนฟังเร็ว